Grading en francais

News: Registration is free here at the CPMF!

Bon jour mes amis,

I recently came across a web site that sells notes with French grades, but I am not sure how they translate.

The grades are:

AB
pr.B
B
B+
pr.TB
TB
TB+
pr.TTB
TTB
TTB+
pr.SUP
SUP
SUP+
pr.SPL
SPL
SPL+
pr.NEUF
NEUF

Could someone translate these into English terms pour mois

Merci Beaucoup!!!!

AB = about good
pr.B = almost good
B = good
B+ = good plus
pr.TB almost very good
TB = very good
TB+ = very good plus
pr.TTB = almost fine
TTB = fine
TTB+ = fine plus
pr.SUP = almost very fine
SUP = very fine
SUP+ = very fine plus
pr.SPL = almost extra fine
SPL = extra fine
SPL+ = extra fine plus
pr.NEUF = almost uncirculated
NEUF = uncirculated

Just for you Michael.... bienvenu mon ami.

Denis
 

Je n'aurais pas fait mieux!  

I wouldn't have done better!

Mais le "A" de "AB", ilveut dire quoi? "À peu près Bien"? "Assez bien"? "Avant bien"?
Simple interrogation!  

Collectionnant aussi les pieces francaises, je peux dire que SUP = EF et non VF. Les francais utilisent B, TB, TTB, SUP pour VG, F, VF et EF.
Les grades seraient donc:

AB = Good
pr.B = abt VG
B = VG
B+ = VG+
pr.TB abt Fine
TB = Fine
TB+ = F+
pr.TTB = abt VF
TTB = VF
TTB+ = VF+
pr.SUP = abt EF
SUP = EF
SUP+ = EF+
pr.SPL = abt AU
SPL = AU
SPL+ = AU+ (AU-55)
pr.NEUF = AU-58
NEUF = UNC