Author
Topic: Grading en francais  (Read 6834 times)
eyevet
  • Wiki Contributor
  • Forum Moderators
  • *
  • Posts: 970
  • CPMS Life Member #101
« on: March 01, 2007, 09:33:39 pm »

Bon jour mes amis,

I recently came across a web site that sells notes with French grades, but I am not sure how they translate.

The grades are:

AB
pr.B
B
B+
pr.TB
TB
TB+
pr.TTB
TTB
TTB+
pr.SUP
SUP
SUP+
pr.SPL
SPL
SPL+
pr.NEUF
NEUF

Could someone translate these into English terms pour mois

Merci Beaucoup!!!!


gus5pin
  • Full Member
  • ***
  • Posts: 166
  • Paper Money is art!
« Reply #1 on: March 01, 2007, 10:31:45 pm »

AB = about good
pr.B = almost good
B = good
B+ = good plus
pr.TB almost very good
TB = very good
TB+ = very good plus
pr.TTB = almost fine
TTB = fine
TTB+ = fine plus
pr.SUP = almost very fine
SUP = very fine
SUP+ = very fine plus
pr.SPL = almost extra fine
SPL = extra fine
SPL+ = extra fine plus
pr.NEUF = almost uncirculated
NEUF = uncirculated

Just for you Michael.... bienvenu mon ami.

Denis
 

La Loutre
  • Junior Member
  • **
  • Posts: 56
« Reply #2 on: March 04, 2007, 02:49:19 am »

Je n'aurais pas fait mieux!  ;)

I wouldn't have done better!

Mais le "A" de "AB", ilveut dire quoi? "À peu près Bien"? "Assez bien"? "Avant bien"?
Simple interrogation!  ::)
« Last Edit: March 04, 2007, 02:54:26 am by La_Loutre »
inrepno
  • Full Member
  • ***
  • Posts: 132
  • Long live the paper!
« Reply #3 on: June 25, 2007, 07:12:25 pm »

Collectionnant aussi les pieces francaises, je peux dire que SUP = EF et non VF. Les francais utilisent B, TB, TTB, SUP pour VG, F, VF et EF.
Les grades seraient donc:

AB = Good
pr.B = abt VG
B = VG
B+ = VG+
pr.TB abt Fine
TB = Fine
TB+ = F+
pr.TTB = abt VF
TTB = VF
TTB+ = VF+
pr.SUP = abt EF
SUP = EF
SUP+ = EF+
pr.SPL = abt AU
SPL = AU
SPL+ = AU+ (AU-55)
pr.NEUF = AU-58
NEUF = UNC

INREPNO.
 

Login with username, password and session length